赵元淑传隋书阅读答案翻译

4.D【解析】：属：委托，交付。（3分）

5.A【解析】：句中的“风仪”“服玩居处”“将相”“女乐”等专有名词，“之”“及”等虚词，都有断句的重要参考因素。（3分）

6.D【解析】：D项，“杨玄感叛乱时，赵元淑与他一起饮酒，谋划叛乱”，应为“赵元淑与杨玄感的弟弟杨玄纵一起饮酒，谋划叛乱”。属于张冠李戴。（3分）

翻译答案：

7.（1）（宗连）有个小女儿，聪慧而又漂亮，宗连尤其看重她，经常为她物色贤能的丈夫，听说赵元淑这样的情形，请求和元淑相见。【“季”（小）、“独”（尤其、特别）、“奇”（看重）、“每”（经常），句意1分共6分】

（2）赵元淑说和杨玄感缔结婚姻关系，所得到的金银财宝就是聘礼，的确没有其他的缘故。【“结婚”（缔结婚姻关系）、“实”（的确）、“他”（其他、别的），句意1分共4分】

【解析】本题考查文言文句子翻译的能力。在疏通大意的基础上，逐字对译。特别要关注文言关键词的翻译。）

翻译

    博陵人赵元淑，其父亲赵世模，开始侍奉高宝宁，后率部归顺北周，授为上开府，寓居京兆的云阳。
　　隋高祖即位后，他一直执掌宿卫。
　　后随晋王讨伐陈国，充当先锋，遇上陈贼，力战而死。
　　朝廷因他为国家而死，让元淑继承他父亲的本官，赐缣纟采二千段。
　　元淑生性疏阔荒诞，不治家产，家徒四壁。
　　几年后，授为骠骑将军。
　　要去赴任，却拿不出路费来。
　　当时长安富民宗连，家里积有千金，曾仕北周为三原县令。
　　他有个小姑娘，聪慧貌美，宗连以此女为奇，常常要为她找好丈夫。
　　他听说赵元淑如此，请求与之相见。
　　宗连风度翩翩，善于谈笑，赵元淑也很惊异。
　　到宗连家里，见他奇服异玩居室都可与将相相比。
　　饮酒至酣，奏女乐，元淑从未见过。
　　元淑告辞离开时，宗连说：“公子有空可再来玩。”几天后，元淑再访，饮酒作乐更奢侈。
　　如此这般好几次，宗连因此对元淑说：“我知公子一向贫寒，老夫应当帮助你。”因此问元淑要些什么，全都买给他。
　　临别时，元淑再次拜谢。
　　宗连也下拜说：“鄙人我不自量，敬慕公子。
　　我有一女，愿意高攀相嫁，公子意下如何？”元淑感愧，于是聘为妻。
　　宗连又送他奴婢二十口，良马十几匹，加上缣帛、绵绮及金宝、珍玩，元淑于是成了富人。

    炀帝即位后，汉王杨谅造反，元淑随杨素讨平了他。
　　因功升任柱国，授德州刺史，不久转任颍川太守，都有恩威之名。
　　因为入朝，刚好碰上司农不能按时交纳各郡的租谷这件事。
　　元淑上奏炀帝。
　　炀帝对元淑说：“按你的意思，这事几天可以了结？”元淑说：“如按我的考虑，不过十天，就可办好。”炀帝当天授他司农卿，负责收缴天下的租谷，他如言了结。
　　炀帝很喜欢他。

    礼部尚书杨玄感心里有反叛之意，认为元淑可与他一起造反，于是与他结交，送他很多金宝。
　　辽东战争中，元淑兼任将军，负责宿卫，加授光禄大夫，封为葛公。
　　次年，炀帝又征高丽，让元淑镇守临渝。
　　玄感造反后，他弟弟玄纵自炀帝处逃回，路经临渝。
　　元淑让小老婆魏氏出来会见玄纵，相对饮酒，极尽欢娱。
　　因此与玄纵合谋，并给玄纵很多东西钱财。
　　玄感失败后，有人告他谋反事。
　　炀帝把他交给有关官吏处理。
　　元淑说与玄感家通婚，所得的金宝只是娉金，实无其他缘故，但魏氏又说并未接受金宝。
　　炀帝亲自问她，始终这么说。
　　炀帝大怒，对侍臣们说：“这就是反状，何必反复问！”元淑及魏氏都被杀于涿郡，家产被登记后没收。

• 2
• 下一页