招考网【官方站】权威信息发布平台!

当前位置: 主页 > 升学考试 > 中考试题 >

朱晖传|后汉书|译文翻译

时间:2013-08-15 21:02来源:未知 作者:86zhaokao.cn 点击:
初,晖①同县张堪素有名称②,尝于太学③见晖,甚重之,接以友道, 乃把晖臂曰:欲以妻子托朱生。晖以堪先达④,举手未敢对,自后不复相见。堪卒,晖闻其妻子贫困,乃自往候视,厚赈赡⑤之。晖少子怪而问曰:大人不与堪为友,平生未曾相闻,子孙窃怪之。晖曰
初,晖①同县张堪素有名称②,尝于太学③见晖,甚重之,接以友道, 乃把晖臂曰:“欲以妻子托朱生。”晖以堪先达④,举手未敢对,自后不复相见。堪卒,晖闻其妻子贫困,乃自往候视,厚赈赡⑤之。晖少子怪而问曰:“大人不与堪为友,平生未曾相闻,子孙窃怪之。”晖曰:“堪尝有知己之言,吾以信于心也。”
(节选自《后汉书》)
【注释】①晖:朱晖,与张堪同为东汉人。②名称:名声,名望。③大学:汉朝设在京城的最高学府。 ④先达:指有道德、有学问的前辈。⑤赈赡:救济,周济。
22.解释下列句中的加点词语。(2分)
(1)晖同县张堪素有名称 (2)乃把晖臂曰
(3)举手未敢对 (4)子孙窃怪之
23.下列句中加点词的意义和用法与例句相同的一项是( )(2分)
例句:欲以妻子 托来生
A.属予作文以记之 B.晖以堪先达 C.不以臣卑鄙 D.故临崩寄臣以大事也
24.用现代汉语写出下面句子的意思。(2分)
晖闻妻子贫困,乃自往候视,厚赈赡之。
25.结合文中朱晖的言行说说他是个怎样的人。(3分)


22.一向,平素 握、持 回答、答复 对-----感到奇怪(以----为怪)2 3.D
24. 朱晖听说他的妻子儿女生活贫困,于是亲自去问候看望,并救济他们很多东西。
25.朱晖是个重信义(情义)的人,虽然 口头没有答应张堪的嘱托,却铭记在心 ,在张堪死后,还是帮助他的家人。

翻译;

早前,与(朱)晖同县的张堪一直很有名气,曾经在太学见过(朱)晖,很看重他,把他当朋友对待,握着(朱)晖的胳膊说,“准备把妻子托付给朱先生”。(朱)晖因为(张)堪已经是名人,所以只是拱手没有敢应承,之后(二人)再也没有见个面。(张)堪死后,(朱)晖听说他的妻子生活贫困,于是亲自前往探视,送去丰厚的钱款扶持。(朱)晖的小儿子颉很不理解,问到:“父亲您不和(张)堪为友,平生也没什么往来,我们实在觉得奇怪啊”。(朱)晖说,“(张)堪曾经对我说过知己的话,我铭记在心”。(朱)晖又和同郡的陈揖交情很好,(陈)揖死得早,有个遗腹子名叫友,(朱)晖常常怜悯他。后来司徒桓虞做南阳太守,征召(朱)晖的儿子骈做手下,(朱)晖推辞掉了对儿子的任命,转而推荐友。(桓)虞感叹,于是招了友为官。(朱晖)仗义忠烈如此。

(责任编辑:86zhaokao.cn)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
栏目列表
推荐内容