|
【烤鸭长难句分析】121-125 雅思阅读长难句分析121： One can tell the difference almost at a glance for the spider always has eight legs and an insect never more than six. 雅思阅读长难句分析122： Such inns as there were dirty and flea-ridden; the food simply local cheese accompanied by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine. 雅思阅读长难句分析124： I would have been very pleased to be regarded as something so interesting as a problem. For one thing, being a problem gives you a certain identity, and that is one of the things the young are busily engaged in seeking. 雅思阅读长难句分析125： On the village green, where you pick up sides and no feeling of local patriotism is involved, it is possible to play simply for the fun and exercise. --------- 116-120 --------- One can tell the difference almost at a glance for the spider always has eight legs and an insect never more than six. 解析：主谓宾+原因状语（省略句）。an insect never more than six 应该理解为昆虫只有六条腿而不是昆虫绝不多于六条腿。 译文：谁都可以一眼就看出蜘蛛与昆虫不同,蜘蛛都是八条腿,而昆虫最多只有六条。 Such inns as there were dirty and flea-ridden; the food simply local cheese accompanied by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine. 解析：第二个分句中,simply是副词，意为“食物只有”，而accompanied含被动意思，说明人们把陈面包和乳酪搭配着吃，并不是乳酪自己同面包相配。第二句作者把谓语省略了。 译文：那里的小旅店通常又肮脏，跳蚤又多．吃的食物仅仅是当地产的乳酪加上存放了一年之久的面包，大家只能就着下等酒把它们吞下去。 I would have been very pleased to be regarded as something so interesting as a problem. For one thing, being a problem gives you a certain identity, and that is one of the things the young are busily engaged in seeking. 解析：identity指的是与众不同的个性，不是指身份 译文：假如有人认为我是一个麻烦的话，我一定会感到十分得意。至少，被人看成问题会使别人在某种程度上认识我是谁。这点正是年轻人所热衷追求的事情之一。 On the village green, where you pick up sides and no feeling of local patriotism is involved, it is possible to play simply for the fun and exercise. 解析：local patriotism是热爱本乡本土之心，注意不要理解成地方主义（localism） 译文：当你在乡村的草坪上比赛时，随意分为两边，并不存在热不热爱本地区的问题，只有这个时候才有可能为了娱乐和锻炼而进行比赛。 (责任编辑：admin) |