招考网【官方站】权威信息发布平台！移动版

文言翻译题
1、答题失误
（1）句式误译。
如：“可恻然，计囊中装略当其数，尽与之”（江苏卷），有考生将“计囊中装略当其数”译为“计算自己的财物大致可以抵那个数目”，将状语后置句“当（于）其数”（“和那数目相当”）误译为常式句。

（2）词类活用漏译。
如：“侠曰：‘以口腹役人，吾所不为也。’乃悉罢之”（全国卷I），有考生将“以口腹役人”译为“用心腹来指使人”，将“口腹”理解为“心腹（忠于已者）”。其实这里的“口腹”可以理解为名词活用为动词“饮食”。“以口腹役人”译为“为了饮食而役使人”。

（3）词义理解错误。
如：“学者当至于是而止尔”（湖南卷），有考生译为“有学问的人应当达到这个地步才罢休啊”。这里的“学者”理解错误，应是“学写文章的人”，属明现代汉语来理解古汉语。

2、答题对策
要避免以上错误，必须从以下两个方面着手：
第一、选点。就是找出要翻译的句子在原文何处，弄清其与上下文之间的关系，有几个关键词，该怎样理解。

第二、辨析。应从句式、词类活用和词的义项上去思考，以题解文，以文解文，以注解文，以理解文，弄懂句意。

必须注意的是，具体翻译时，要坚持“直译为主，意译为辅”的原则，按照“保留、删除、添补、调整、对换、衍义”的基本方法，不错译、不漏译，顺畅地译出原句。