祖咏《江南旅情》原文和翻译

时间:2013-08-05 17:17 来源: 作者: 点击:次

　　【正文】

　　楚山不可极，归路但萧条。
　　海色晴看雨，江声夜听潮。
　　剑留南斗近，书寄北风遥。
　　为报空潭橘，无媒寄洛桥。

　　【注释】

（1）楚山：楚地之山。（2）南斗：星名，南斗六星，即斗宿。古人有“南斗在吴”的说法。（3）潭橘：吴潭的橘子。（4）洛桥：洛阳天津桥，此代指洛阳。

　　【译文】

楚地的山脉绵延不断没有尽头，返回故乡的路是如此崎岖萧条。看到东海日出，彩霞缤纷，就知道要下雨了；听到大江波涛澎湃的声音，就知道夜潮来临。我书剑飘零，羁留近于南斗之下，家乡遥远，家书难收，我家北风之下的大雁，吹到南方而不能北回。吴潭的美橘熟了，想寄一点回家，可惜无人把它带到洛阳。

(责任编辑：admin)